-
1 төп текст
аутентичный текст -
2 texto auténtico
-
3 texte faisant foi
-
4 texte faisant foi
-
5 түпнұсқалық мәтін
-
6 authentic text
-
7 authentic version
-
8 authentic text
аутентичный текстEnglish-Russian dictionary of technical terms > authentic text
-
9 teksti
текст; шрифтkorosteinen, korostettu teksti - выделенный текст; текст с выделениямиlopullinen, vahvistettu teksti - канонический (=окончательный) текстmukailtu, sovitettu teksti - адаптированный текстpainoarkin kääntöpuolelle painettu teksti - текст, напечатанный на оборотной стороне листаtekijän hyväksymä, täydentämä teksti - аутентичный текстt-in kuulumaton, sisältymätön - за текстомt-n jakso, osa - контекстt-n korostaminen, tähdentäminen - выделение текста -
10 hiteles
• аутентичный текст* * *формы: hitelesek, hiteleset, hitelesen1) ве́рный, достове́рный, надёжный; аутенти́чный, по́длинный2) офиц удостове́ренный, заве́ренныйhiteles másolat — заве́ренная ко́пия ж
* * *[\hiteleset, \hitelesebb] 1. (hitelt érdemlő, megbízható) верный, достоверный, надёжный;\hiteles forrás ( — досто)верный источник; teljesen \hiteles forrásból — из абсолютно надёжного источника; nem \hiteles — сторонний; nem \hiteles közlés — стороннее сообщение;\hiteles értesülések — достоверные сведения;
2. (eredeti) подлинный; (hamisítatlan) неподдельный; (autentikus) аутентичный;\hiteles fordítás — официальный перевод; \hiteles szöveg — аутентичный текст;nem \hiteles (apokrif) — апокрифический, апокрифичный;
3. hiv. (pl. igazolás) удостоверенный, jog. засвидетельствованный;\hiteles másolat — заверенная копия; \hiteles másolatot kell készíttetni — надо заверить/заверить копию; a másolat \hiteles — с подлинным верно;\hiteles jegyzőkönyv — заверенный акт;
4. tud. (okmányszerűen igazolható) документальный;vminek \hiteles (okirati) jellege (pl. történelmi adaté) — документальность
-
11 authentic
ɔ:ˈθentɪk прил.
1) аутентичный, истинный, настоящий, подлинный, неподдельный Syn: genuine, real
2) авторитетный, надежный Syn: authoritative
3) верный, достоверныйподлинный, аутентичный - * signature подлинная подпись - * text подлинный /аутентичный/ текст (юридическое) действительный, документально доказанный, имеющий законную силу достоверный, верный - * news достоверные сведения /известия/ - an * reproduction of a medieval farmhouse верная во всех подробностях модель средневекового крестьянского дома( разговорное) искренний, подлинный - with * feeling с искренним /неподдельным/ чувством (музыкальное) автентический - * cadence автентический кадансauthentic аутентичный ~ действительный ~ документально доказанный ~ достоверный, верный ~ достоверный ~ имеющий законную силу ~ имеющий силу оригинала ~ оригинальный ~ подлинный, аутентичный ~ подлинныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > authentic
-
12 authentic
1. a подлинный; аутентичный2. a юр. действительный, документально доказанный, имеющий законную силу3. a достоверный, верный4. a разг. искренний, подлинный5. a муз. автентическийСинонимический ряд:1. accurate (adj.) accurate; certain; dependable; factual; official; reliable; verified2. blown-in-the-bottle (adj.) actual; blown-in-the-bottle; bona fide; genuine; good; indubitable; legitimate; original; pukka; pure; questionless; real; right; simon-pure; sure-enough; uncorrupted; undoubted; undubitable; unquestionable; veritable; very3. true (adj.) authoritative; convincing; credible; faithful; true; trustworthy; trusty; validАнтонимический ряд:baseless; corrupt; counterfeit; disputed; fabulous; false; faulty; fictitious; fraudulent; inaccurate; sham; spurious; unauthorised -
13 authentic text
1) Общая лексика: подлинный текст, имеющий юридическую силу, аутентичный текст (т.е. подлинный, имеющий юридическую силу)2) Юридический термин: аутентичный текст3) ЕБРР: подлинный текст -
14 authentic text of a diplomatic document
подлинный текст документа, снабженный подписями полномочных лиц и печатями соответствующих государств-----подлинный текст документа, снабженный подписями полномочных лиц и печатями соответствующих государствАнгло-русский экономический словарь > authentic text of a diplomatic document
-
15 autentik
прил. юрид. аутентичный. Autentik mətn аутентичный текст (текст, соответствующий подлинному и имеющий с ним одинаковую силу), autentik izah аутентичное толкование -
16 نصّ
Iنَصَّп. Iа/у نَصّْ1) гласить (о чем عن - о тексте)2) определять (что-л.) указывать (на что على)3) составлять текст (чего-л.) ; излагать; نصّ كلام الرسالة составлять текст сообщения4) укладывать одну вещь на другую5) гнать во всю прыть (верблюдов)6) приписывать рассказ (кому الى)IIنَصٌّмн. نُصُوصٌтекст, изложение, точный смысл; النصّ المعتمد дип. аутентичный текст; * بنصّه و فصّه полностью, неизменно, теми же словамиنُصٌّнар. половина; نصّ (و) نصّ или نصّ على نصّ так себе, посредственно; فيلم نصّ (و) نصّ посредственный фильм* * *
аа1) указывать; гласить (о тексте)
2) составлять текст
نصّ
а=pl. = نصوص
текст
-
17 authentic
[ɔ:ʹθentık] a1. 1) подлинный; аутентичныйauthentic signature [picture] - подлинная подпись [картина]
authentic text - подлинный /аутентичный/ текст
2) юр. действительный, документально доказанный, имеющий законную силу2. достоверный, верныйauthentic news - достоверные сведения /известия/
an authentic reproduction of a medieval farmhouse - верная во всех подробностях модель средневекового крестьянского дома
3. разг. искренний, подлинныйwith authentic feeling - с искренним /неподдельным/ чувством
4. муз. автентическийauthentic cadence [mode] - автентический каданс [лад]
-
18 the genuine text of a treaty
Общая лексика: аутентичный текст договора, подлинный текст договораУниверсальный англо-русский словарь > the genuine text of a treaty
-
19 authentischer Wortlaut
прил.юр. аутентичный текст, подлинный текстУниверсальный немецко-русский словарь > authentischer Wortlaut
-
20 نَصٌّ
мн. نُصُوصٌтекст, изложение, точный смысл; النصّ المعتمد дип. аутентичный текст; * بنصّه و فصّه полностью, неизменно, теми же словами
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Аутентичный текст — (от rp. authentikos подлинный, исходящий из первоисточника; англ. authentic text) подлинный текст какого либо документа, полностью и точно соответствующий по содержанию др. документу и имеющий одинаковую (равнозначную) с ним силу; верно… … Энциклопедия права
АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, многостороннего на языках, принятых в качестве официальных в той международной… … Юридическая энциклопедия
АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, а многостороннего на языках, принятых в качестве официальных в той международной… … Юридический словарь
АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — (от греч. authentikos подлинный) текст документа, официально признанный равнозначным другому тексту, составленному, как правило, на другом языке, и имеющий одинаковую с ним юридическую силу … Большой Энциклопедический словарь
АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ. Устный и письменный текст, являющийся реальным продуктом речевой деятельности носителей языка и не адаптированный для нужд учащихся с учетом их уровня владения языком. Ср. адаптация текста … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Аутентичный текст — см. Осн. текст (2) … Издательский словарь-справочник
аутентичный текст — 79 аутентичный текст: Текст нормативного документа, представляющий собой перевод международного (регионального) нормативного документа на русский язык, достоверно сохраняющий смысл, содержание и форму оригинала Источник: ОСТ 45.185 2001:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
аутентичный текст — (от греч. authentikós подлинный), текст документа, официально признанный равнозначным другому тексту, составленному, как правило, на другом языке, и имеющий одинаковую с ним юридическую силу. * * * АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ (от греч.… … Энциклопедический словарь
аутентичный текст на русском языке — 3.2.1 аутентичный текст на русском языке: Перевод международного (регионального) нормативного документа на русский язык, достоверно сохраняющий смысл, содержание и форму оригинала. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
аутентичный текст — выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, а многостороннего на языках, принятых в качестве официальных в той международной… … Большой юридический словарь
АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — подлинный текст дипломатического документа, снабжённый подписями полномочных лиц и печатями соответствующих государств. При заключении международных договоров нередко в заключительных статьях самого договора предусматривается, какой именно текст… … Дипломатический словарь